I polish and localize corporate communications, ESG reports, and B2B content for cleantech and sustainability brands

Build engagement and trust with your customers by speaking their native language.

Have you ever read something that was riddled with spelling errors, lacked structure and focus, or made cultural references that went over your head? Chances are you found it hard to follow, or just lost interest entirely.

That’s because it wasn’t written specifically for you, the reader. And when it comes to building engagement and trust with customers, communicating in their native language is an absolute must.

If you’re publishing content for English-speaking customers – such as a sustainability or ESG report, sales brochure, or new website – it’s vital to have it proofread and polished by an expert copywriter.

I provide proofreading, editing, and localization services that can elevate the quality and impact of your translated or drafted text. Whether you’re looking to enter a different market, attract new customers, or just want to fine-tune your content, you can hire me to complete the job professionally and on time.

 
Matthew Devitt, The EcoWriter, providing B2B cleantech proofreading and language localization services

Native English Expertise for European Sustainability & Cleantech Brands

  • Linguistic versatility: Flawless language editing and localization across British, American, and Australian English.

  • DACH region expertise: 10 years of experience working with European companies while based in Germany and Austria.

  • Real sector knowledge: Backed by nearly 20 years of combined renewable energy and environmental copywriting experience.

 

The EcoWriter’s editing, proofreading, and localization services

I work with cleantech, environmental, and sustainability-focused startups, companies, brands, and agencies worldwide to edit and localize content into native English. My services cover:

Drawing from almost 20 years of renewable energy and copywriting experience, I’ll ensure your content is polished, engaging, and easily understood by your target audience.

Book me now

Editing services tailored to your (and your customers’) needs:

English proofreading services

Proofreading is the critical “quality control” check of your content to ensure it’s ready to be published or printed.

  • A surface focus fixes spelling, typos, punctuation, grammar, syntax, and spacing errors.

  • Ensures your word order and sentence formulations are correct.

  • Does not change the sentence structures or core meaning of your content.

Professional copy editing services

Copy editing goes beyond proofreading to also update your content’s structure, style, and word choice to maximize its impact.

  • Focuses on the “big picture” to ensure consistency, logical flow, and paragraph transitions.

  • Refines vocabulary, tone, and readability to be more engaging with the audience.

  • Rewrites awkward sentences, cuts fluff, and expands weak points.

Native English localization services

My English localization reworks translated or drafted content to ensure it resonates with English-speaking audiences.

  • Tailors spelling and grammar to the desired form of English, such as British, American, or Australian.

  • Changes currency, numbers, date formats, and measurement units.

  • Adapts idioms, phrases, and cultural references to sound natural to local readers.

Let's discuss your project
 

“We’d like to thank Matthew for his partnership and flexibility throughout our sustainability report. It was very easy and smooth to collaborate with him – he adapted to our preferred working style, was available on the phone for quick questions, and delivered chapters quickly and efficiently.”

Beata Marton, Enery, Austria

 

A language expert for cleantech & environmental companies

I provide dedicated copy editing, proofreading, and localization services for a diverse range of companies and sustainability-focused sectors, including:

  • Renewable Energy & Utilities: Solar PV infrastructure, onshore/offshore wind power, battery energy storage systems (BESS), district heating and cooling, and smart grid optimization.

  • Climate Tech & SaaS: Carbon accounting platforms, virtual power plant (VPP) software, and e-mobility solutions.

  • Sustainability Compliance: Corporate ESG reports, net-zero roadmaps, lifecycle assessments (LCA), and circular economy frameworks.

 

Need flawless copy that commands attention?

Fill in the form below or send me an email.